僕には 変な癖がある。自分で自分自身を追い込み、時には叱責して、一人で落ち込み、暫く這い上がれなくなる癖だ。やりたい事は色々あるので、それを達成する為のプログラムを組み、優先順位を付け、Todoリストに書き出し、効率良く進めようとして自己奮起させるが、やがて、未遂のToDoリストが積み上がってしまい、何から手を付けるべきか分からなくなり、結局、何も手に付かなくなる事がよくある。

I have a strange habit. I push myself hard, sometimes scolding myself, which makes me feel depressed and unable to get back up for a while. There are so many things I want to do, so I create programs to achieve them, prioritize them, write them out on to-do lists, and motivate myself to work efficiently. But before long, the list of unfinished tasks piles up, I don't know where to start, and in the end, I often end up not getting anything done.

それを打破する為に、散歩に出掛けたり、美味しいものを食べたりして気分転換をするが、凝り固まった思考は少しほぐれるが、積みあがったToDoリストを前にすると無力さが舞い戻ってくる。

To break this cycle, I go for a walk or eat something delicious to change my mood, and while this does loosen my rigid thinking a little, the feeling of helplessness returns when I face the piled-up to-do list.

何十年もの間、そんな繰り返しをしてきたけど、今日、新しい解決方法を見つけた気分になっている。それは、「自分自身への投資」だと思える事を選んで行なう事だ、しかし、それは本を読んで知識や教養を身に付ける事ではありません。決して、資格取得の為の口座を受講する事でもありません。今日、自分自身への投資として行なった事は「靴磨き」と「部屋の掃除」なのです。

I've been repeating this cycle for decades, but today I feel like I've found a new solution. It's about choosing and doing things that I think of as "investing in myself." However, this doesn't mean reading books to gain knowledge or culture. It certainly doesn't mean taking accounting classes to obtain qualifications. Today, the things I invested in myself were "shining my shoes" and "cleaning my room."

靴を磨けば磨くほどに、何か特別な機会にその靴を履いている自分自身のイメージが浮かんでくるし、部屋をきれいに掃除する程に、休む間も惜しんでやりたい事に集中している自分自身の気持ちを穏やかにしてくれるでしょう。つまり、将来の自分自身の成長や活躍を期待して、今、その将来の自分自身を支える何かをする事が「自分自身への投資」になるし、それは自分自身を陰から支えて応援してくれる事に気付いたのです。

The fmore I polish my shoes, the more I imagine myself wearing them on a special occasion, and the more I clean my room, the more calm I feel as I focus on the things I want to do, even sacrificing time to rest. In other words, I realized that doing something now to support my future self, with the expectation of my future growth and success, is an "investment in myself," and that it supports and encourages me from behind the scenes.